五色网论坛 » 安心说茶 » “茶”与“tea”的流变史

查看完整版本: “茶”与“tea”的流变史

咸临公子 2008-7-16 10:53

“茶”与“tea”的流变史

茶的定名与茶字定形zw7A2{;Xq$g
 

        中国远古时代，没有文字，靠语言传说。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>茶名见诸文字，始於周公《尔雅·释木篇》：“价，苦茶也”。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>“价”。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>卖音“买”（JIA），近茶音。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>~_+f*~#D
1{:e%W7s sY
　　 yuhT n-k
        秦代以前，中国各地的语言、文字还不统一。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>茶的名称，存在同物共名，据陆羽《茶经》记载，唐代以前，茶有“荼、蔎、名、茹”等名称。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>中唐以后能行茶音（CHA），文字集中於“荼”字。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>中唐以前，存在一字多用、同字共物的问题。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>中唐以后，将“荼”字减去一横笔，成为“茶”字，正式定形，据《茶经》注，茶字始出於《开元文字音义》。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>茶字定形至今已有一千三百余年历史。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>2K:BOdE$H/c
!X&B im|;B ra
j~%d^ D
　　 .mKy-Hp6tx&w,tNk(D
         汉字是象形文字，“茶”字，有十笔划，分三部分组拼而成，上部为“十十”，象茶的牙叶，中部“人”，象树冠，下部“木”，代表树干，是木本植物。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0> 

6uSnrQJmwsu
　　 jiB*z5x{/oY
         茶，还有很多别名。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>中国幅员广阔，民族众多，有一些少数民族，还有本民族称茶的语言和文字。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>汉民族也有一些地区性的方言和发音。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>在文艺领域裹，还有很多茶的趣名。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>w*q$M6BQ-ul5Do
 ;M?KIU


;m+g.d5j CGQjH8V
~ j1@g0kbi/L J.JA1V(e

N%I'fD&Rn;x
        世界各国的茶名6L9IA,}wg"Yq
(g` D4fhI1PM
　　:w~Nr @UpOn
        如今世界名国的茶名读音，都是从中国直接或间接传去。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>可分两大体系：一是，普通话语音：茶——“CHA”，一是退音——“TEY”方言语音，即原於福建厦门地方语言，两种语音在对外传播时间上，有先有后，先为“茶”音，后为“退”音。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>“CHA”音首先传往中国的四邻，如东邻日本，直接使用汉字“茶”，读音CHA，西邻古波斯语：“CHA”，随后而演变成阿拉伯语音“SHAI”（茶叶），土耳其语“CHAY”，葡萄牙语：“CHA”，北邻俄语：“CHAI”（茶叶），南邻印度、斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉的僧伽罗语也叫“CHA”。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>
R `4A6fR'}l-}

　　 
        由中国“退”音“TEY”传往国外，时间在中国明末清初，西方远洋船队东来贸易的初始时候，因之都是远洋国家使用。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>其缘起是，公元1664年英国东印度公司在中国沿海称茶为“退”音，开始拼写成英语“TEE”，拉丁文释成“THEE”，后来英语拼成“TEA”从此以后，便成为英语世界各国通名茶名和语言。<IMG height=10 alt="" src="http://www.cnpuerh.com/wh/images/puer.gif" width=10 border=0>至於法语系叫“THE”，德语系叫“TEE”，西班牙语系叫“TE”，都是由厦门的“退”音，和英语的传音演变而成。

问道 2008-7-17 18:11

有意思

听听闽南话，其实对茶，有很多有意思的东西

页: [1]

查看完整版本: “茶”与“tea”的流变史