醉后杯

本地用法

（在熟食中心）“要喝水吗？”小贩助手问。“不要。”小贩助手转身要走。“等等，我要可乐。”“刚才还说不要水。”小贩助手嘀咕着去拿可乐了。

 

中国用法

“请问，您要喝什么？我们有饮料、啤酒、白酒。”

 

诊断

在本地，去熟食中心吃饭，坐好后，总会有小贩助手过来询问“要喝水吗？”在本地“水”已经成了代表各种饮品的类属词，包括水、各种鲜榨果汁、可乐类饮料、啤酒等。但在中国，还没有出现有这样概括意义的词，所以“水”是水，啤酒是啤酒，它们互不包括，所以要说“喝什么”。