醉后杯

本地用法

　　老板，我要一杯咖啡薄。

 

中国用法

　　老板，我要一杯淡咖啡。

 

诊断

　　在本地食阁，人们在点咖啡时，常说“咖啡厚”、“咖啡薄”。这里的“厚”就是浓的意思，那么“薄”就是淡、浓度低、稀薄的意思。“咖啡薄”在中国称为淡咖啡。“薄”在中国最常用的意思是表示物体厚薄度小，例如“这西瓜皮薄肉厚”。“薄”还有数量小等意思，例如薄礼、观念淡薄、薄利多销、薪金微薄。