硬玉即翡翠，是很难鉴别的宝石，但积累了一定的经验后，一般凭肉眼观察就可鉴别真假翡翠。
一、普通翡翠的鉴别
1．光泽
光泽的强弱，受矿物质内部成分和结构制约，同时与宝石表面的抛光程度、切磨形状和切磨角度密切相关。不同种类的宝石具有不同的光泽，有助于分辨翡翠的真伪及优劣。
图１
光泽的测定主要用肉眼观察，靠人的主观感觉。翡翠主要呈现玻璃光泽（图1），而软玉呈油脂光泽，蛇纹石类等似玉矿物呈蜡状光泽，所以有经验的人在光线照射下转动宝石观察反射出的光的强弱，就可区分出翡翠、软玉、蛇纹石玉等。
2.颜色
图２
翡翠的颜色是多种多样的，并且在一块玉石中共生几种颜色。以翠为例，绿色在白色翡翠中呈点状、脉状、条状、斑状等不均匀分布（图2)，而软玉、南洋翠玉、蛇纹石玉颜色分布较均匀。翡翠的绿色色调变化最大，有深有浅，有鲜有暗。翡翠具有鲜艳的绿色，其他玉矿物不具有鲜绿色，除非是人工染色。
3．结构
图３
翡翠是由无数细小晶体组成的集合体。这些晶体的颖粒有粗有细，粗的肉眼就能看到，细的则要用放大镜才能看到。
在未上蜡或未抛光的翡翠表面，用电筒从上面照下去（即反光之下），最易看到翡翠有大大小小不同的闪光片，就像小雪片一样反光，即通常所说的“翠性”。这种“翠性”在未抛光的原料上更易观察到，为鉴定原料的主要特征。
由于翡翠晶体表面呈矩形或方形，加之具有两组解理，在反光下可看到晶体断面及解理。反射光下用放大镜观察，矩形或方形的晶体表面就像苍蝇的翅膀，这是所有翡翠共具的特征。即使是抛光之后的成品，在透射光下仍能看到特别的纹路，即组成翡翠的晶体及晶体互相结合的分界线。翡翠颗粒的结合方式比较特殊，具有镶嵌结构。
“翠性”是区别翡翠和其他外貌容易混淆的似玉矿物的主要特征（图3），例如和田玉具有极细的毛毡状结构，河南独山玉颜色与翡翠有类似之处，但惟独看不到有“翠性”，而翡翠在一般的放大镜下，均可看到“翠性”。因此，结构的观察是非常重要的，根据结构就可辨别翡翠的真假。
而对于其他似玉物体，在透射光看到的是不同的纹路。在透射光下，耀石英中可看到平行排列的含铬的绿色云母；人工合成玻璃，也称脱玻化玻璃，可见到一种羊齿植物的叶脉构造；人造玻璃中则有许多圆形或椭圆形气泡；马来玉中绿色的染色剂集中在微裂隙中或颖粒间的空隙。
4.断口
断口是玉材或玉石的断裂面，即使是成品翡翠有时也可见到微小的断裂面。在断口处可看到翡翠与其他玉石或合成冒充品的明显区别。
硬玉（翡翠）：呈粒状断口。
软玉：呈纤维状断口。
石英质玉、玻璃：呈贝壳状断口。
二、A货、B货翡翠的鉴加
如果把翡翠真假识别的问题进行分类、统计，我们很容易发现，翡翠A, B货的区分是最为重要的。
要进行翡翠A、B货的鉴定，首先要弄清楚什么叫翡翠的A、B货。其实目前的国家标准GB/T16552一3-2003并没有关于A、B货的描述，所谓A、B货都是商业称呼。所以，翡翠A货的范畴是：a．除了切磨抛光外，没有经过任何人为处理的翡翠，其中包括为了抛光而必须少量煮蜡的翡翠。b.经过加热使得一些富铁质变红的翡翠。c．经过酸洗，但没有注胶的翡翠，这个酸洗往往是弱酸，如草酸或者杨梅酸，不会对翡翠结构造成破坏。而B货的范畴是：a．经过酸洗且注胶的翡翠。b．经过酸洗并且大量注蜡的翡翠。翡翠A、B货的鉴别主要依靠肉眼及借助10倍以上的放大镜来判定。在仔细观察光泽、颜色、结构、断口之后，应从表面反光、表面色阶、内部色体、内部辉光、细微裂隙等方面来鉴别翡翠的A、B货。
1．根据表面反光判定A货
图4
对于具有大弧面的翡翠来说，将样品放在县有较强光译的桌面上，受桌面反、光源来光的影响，A货翡翠表面往往形成明显的光区分带（图4)，这一方面显示了A货表面的光滑润洁，也显示了A货翡翠表面较强的玻璃光泽。B货往往缺少这种光区分带。
关键点：反光区。反光区是带有强烈反光的局部区城，不见得是有色和无色的差异，颜色的差异可以表现在颜色的种类的差异，但反光区更强调颜色明暗调子的差异以及因反光造成的颜色饱和程度的差异。所以，如果把翡翠想象成黑白的影像，更容易判断。
2.根据表面色阶判定A货
图5
图6
对于具有强光源的环境来说（比如朝阳的房间），如果翡翠的透明度相对比较高，种质细腻，往往能够在表面产生冷色调光斑（图5）、暖色调光斑（图6）。这种色阶的反差，是A货翡翠所独有的。有绘画功底的人比较容易理解这一点，当一个光亮的颜色不丰富的物件摆在绘画者面前时，其颜色还是有冷暖色调之分的。
关键点：冷暖色调。色阶是指颜色的冷暖第次、浓淡等。
A货翡翠，往往表面能观察到强烈的、不在同一区域共存的冷暖反光色调区，特别是代表强反光的冷色调，往往是B货翡翠所不具备的。
